Auch eine Art, um Prügel zu bitten: Bart verpfeift Jimbo, Dolph, Kearney und Nelson live im Fernsehen, was ihm immerhin Ruhm, Ehre und ein paar gepfefferte Todesdrohungen einbringt! Allerdings bekommt er vom Sender eine kugelsichere Weste geschenkt, was ihn scheinbar unverwundbar macht. Nun gibt es das Wort scheinbar ja nicht ohne Grund und wer Nelson und seine Bande kennt, kann sich denken, dass sie sich schon ein paar nette Varianten einfallen lassen, um Bart das Leben zur Hölle zu machen... ...und noch ein Tänzchen: Die Swing-Welle hat Springfield erreicht: Marge will unbedingt Tanzen gehen, Moe veranstaltet eine Tanznacht und Homer bleibt nichts anderes übrig, denn wo sollte er sonst hingehen? Springfield tanzt... mit allen Konsequenzen!
